1
00:00:07,563 --> 00:00:09,215
ก่อนหน้านี้ใน "การส่ง..."

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,459
นั่นคือหนังสือของฉัน

3
00:00:10,461 --> 00:00:12,596
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อ่านผ่านมันไป

4
00:00:12,598 --> 00:00:14,374
คุณกำลังน้ำลายไหล

5
00:00:14,376 --> 00:00:16,842
คุณไม่ตีฉันเป็น
ผู้หญิงที่ชอบอ่านเรื่องไร้สาระ

6
00:00:16,844 --> 00:00:21,986
ผู้ชายกลายเป็นสิ่งเหล่านี้
เหมือนเด็กน้อยที่เฉยเมย

7
00:00:21,988 --> 00:00:22,906
โอ้ พวกเขามีเหรอ?

8
00:00:22,908 --> 00:00:24,331
เมื่อคุณกลับมาคุณก็
จะต้องมีการพูดคุย

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,309
ฉันกำลังจะตายอย่างช้าๆ ที่นี่โดยไม่มีคุณ

10
00:00:26,311 --> 00:00:29,435
บางครั้งก็สูญเสียการควบคุม
มีพลังในแบบของตัวเอง

11
00:00:29,437 --> 00:00:31,965
ดิลลอนเพิ่งเอาเชลซีขึ้นรถของเธอ

12
00:00:31,967 --> 00:00:34,024
ใส่กุญแจมือและปิดตา

13
00:00:34,026 --> 00:00:34,911
เพื่อน นี่ดิลลอนนะ

14
00:00:34,913 --> 00:00:37,256
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอกำลังเข้าสู่เรื่องไร้สาระ

15
00:00:37,258 --> 00:00:38,406
มาเริ่มกันเลย

16
00:01:53,772 --> 00:01:54,383
โอ้!

17
00:02:51,669 --> 00:02:53,702
ใช่. ใช่.

18
00:02:53,704 --> 00:02:54,795
ใช่!

19
00:03:34,390 --> 00:03:39,390
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com

20
00:04:02,625 --> 00:04:03,947
เมื่อคืนสนุกจังเลย

21
00:04:03,949 --> 00:04:06,299
ใช่. เรฟ มีลูกค้าอยู่นะ

22
00:04:08,440 --> 00:04:11,851
มีลูกค้ารายหนึ่ง
และเราสามารถไปทางด้านหลังได้

23
00:04:11,853 --> 00:04:13,412
หยุด.

24
00:04:13,414 --> 00:04:14,333
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:04:14,334 --> 00:04:17,175
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ทำงาน

26
00:04:17,177 --> 00:04:19,378
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ที่บ้านฉันทีหลัง

27
00:04:21,209 --> 00:04:23,017
ฉันจะกลับมาทันที

28
00:04:34,478 --> 00:04:35,803
สวัสดีตอนเช้า.

29
00:04:35,805 --> 00:04:38,838
โอ้ใช่มันเป็น

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,022
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

31
00:04:40,024 --> 00:04:42,788
ราฟกำลังถอยออกจากถนนรถแล่น
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อเช้านี้

32
00:04:42,790 --> 00:04:46,098
ดูเป็นสาวใจดีนะ
มีผู้หญิงเลวคืน

33
00:04:46,100 --> 00:04:47,798
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,802
มันเป็นสิ่งที่เราคิดจริงๆ

35
00:04:50,804 --> 00:04:52,977
มันเป็นมหากาพย์เหรอ?

36
00:04:52,979 --> 00:04:56,151
มันเป็น... สบายดี

37
00:04:56,153 --> 00:04:57,329
ดี?

38
00:04:57,331 --> 00:04:59,794
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

39
00:04:59,796 --> 00:05:01,136
ดีเป็นอึ

40
00:05:01,138 --> 00:05:03,462
ไฟน์ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการในตอนนี้

41
00:05:03,463 --> 00:05:06,343
ฉันต้องการทุกรายละเอียดที่น่ากลัว

42
00:05:06,345 --> 00:05:07,635
แต่ฉันต้องไปฉี่ก่อน

43
00:05:07,659 --> 00:05:09,026
รับกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

44
00:05:15,405 --> 00:05:18,827
คุณไม่ได้บอกเธอใช่ไหม?

45
00:05:18,829 --> 00:05:21,230
เกี่ยวกับอะไร?

46
00:05:21,232 --> 00:05:23,412
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์.

47
00:05:23,413 --> 00:05:25,501
โอ้. ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

48
00:05:25,503 --> 00:05:27,403
เพราะเธอถามว่าเราสามคน

49
00:05:27,405 --> 00:05:28,688
อยากไปเที่ยววันเสาร์

50
00:05:28,690 --> 00:05:31,043
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีเธออาจจะสงสัยอะไรบางอย่าง

51
00:05:31,045 --> 00:05:33,579
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
ฉันรู้วิธีเก็บความลับ

52
00:05:33,581 --> 00:05:37,210
ดีใจที่ได้รู้ น่าเสียดายที่ราฟไม่ได้ทำ

53
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
ฉันจะได้อะไรคุณ?

54
00:05:38,132 --> 00:05:41,902
ใช่ ฉันขอมอคค่าแบบไม่มีน้ำตาลปานกลางได้ไหม

55
00:05:41,965 --> 00:05:44,738
- กับนมอัลมอนด์?
- ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

56
00:05:44,740 --> 00:05:46,435
กรุณาบอกฉันว่าคุณส่งเช็ค

57
00:05:46,436 --> 00:05:47,276
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

58
00:05:47,325 --> 00:05:49,438
ไม่ "สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?"

59
00:05:50,737 --> 00:05:52,394
สวัสดีวินเซนต์ คุณเป็นอย่างไร?

60
00:05:52,455 --> 00:05:54,235
วางไว้บนลำโพง.

61
00:05:54,284 --> 00:05:56,449
ดี. การเดินทางโดย.

62
00:05:56,451 --> 00:05:57,683
นั่นเยี่ยมมาก

63
00:05:57,685 --> 00:05:59,589
และไม่ฉันไม่ได้ส่งมัน

64
00:05:59,646 --> 00:06:01,854
อพาร์ทเมนต์ไม่ได้
ให้เงินประกันคืน

65
00:06:01,856 --> 00:06:03,011
จนกว่าทั้งสองคนจะย้ายออกไป

66
00:06:03,063 --> 00:06:05,671
ฉันจึงต้องเขียนเช็คส่วนตัวให้คุณ

67
00:06:05,673 --> 00:06:08,146
ตกลง. แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

68
00:06:08,148 --> 00:06:10,128
ให้ฉันดูหน่อย

69
00:06:10,130 --> 00:06:13,039
อืมรอสักครู่

70
00:06:13,041 --> 00:06:15,112
ฉันถือมั่นเพื่ออะไร?

71
00:06:15,114 --> 00:06:19,947
ฉันต้องการตรวจสอบและดูว่าครั้งต่อไปของฉันเมื่อใด
การตรวจสอบค่าคอมมิชชั่นกำลังดำเนินการอยู่

72
00:06:19,949 --> 00:06:23,382
wifi ของฉันช้ามากด้วยเหตุผลบางอย่าง

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,745
เพื่อน เลิกคุยโทรศัพท์เถอะ

74
00:06:27,747 --> 00:06:30,345
- คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ตกลง. จุ๊ จุ๊

75
00:06:30,347 --> 00:06:32,372
เฮ้ คุณแค่อยากโทรกลับหาฉันไหม?

76
00:06:32,374 --> 00:06:34,393
ไม่ ไม่จริงๆ

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,600
รอก่อน

78
00:06:35,602 --> 00:06:37,476
ขณะนี้เพจกำลังเปิดอยู่

79
00:06:37,477 --> 00:06:39,384
โอ้พระเจ้า ฉันจะน้ำแตกแล้ว

80
00:06:39,386 --> 00:06:41,440
เก็บเธอไว้ในโทรศัพท์

81
00:06:41,441 --> 00:06:44,479
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยู่ที่ทำงาน

82
00:06:44,481 --> 00:06:47,339
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถรับ
คุณจะได้รับเงินภายในสัปดาห์หน้า

83
00:06:47,405 --> 00:06:50,818
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ของฉันไปให้คุณ

84
00:06:50,914 --> 00:06:52,012
อย่าปล่อยให้เธอวางสาย

85
00:06:52,044 --> 00:06:53,863
รอรอรอ อีกสิ่งหนึ่ง

86
00:06:53,865 --> 00:06:56,546
อะไร เขาน่ารำคาญสุดๆ

87
00:06:56,547 --> 00:06:59,004
- ใครล่ะ ราฟ?
- ไม่ชช.

88
00:06:59,078 --> 00:07:00,469
โซฟาที่เราซื้อมา

89
00:07:00,538 --> 00:07:02,182
ใช่ แล้วไงล่ะ?

90
00:07:02,184 --> 00:07:03,438
คุณต้องการมันหรือ...

91
00:07:03,440 --> 00:07:04,915
- หลั่งในตัวฉัน
- ไม่เป็นไร.

92
00:07:04,968 --> 00:07:07,701
- คุณก็เก็บมันไว้ได้เลย
- โอ้พระเจ้า.

93
00:07:07,703 --> 00:07:08,657
อะไร

94
00:07:08,659 --> 00:07:09,898
โอ้พระเจ้า

95
00:07:09,900 --> 00:07:12,228
วินเซนต์ ฉันบอกว่าคุณเก็บโซฟาไว้ได้

96
00:07:12,230 --> 00:07:14,442
คุณกำลังทำให้ฉันรอวินเซนต์เหรอ?

97
00:07:14,510 --> 00:07:19,529
- อะไร?
- โอ้!

98
00:07:19,616 --> 00:07:22,592
โอ้พระเจ้า เขากำลังร้องไห้

99
00:07:22,694 --> 00:07:23,549
อย่างจริงจัง?

100
00:07:23,551 --> 00:07:27,907
ใช่.

101
00:07:29,716 --> 00:07:34,052
วินเซนต์ ฟังนะ ฉันรู้จักเรา
ไม่ได้จบด้วยเงื่อนไขที่ดีที่สุด

102
00:07:34,054 --> 00:07:37,923
และคุณก็รู้ว่าฉันทำจริงๆ
ขอให้คุณไม่มีอะไรนอกจากความสุข

103
00:07:37,925 --> 00:07:39,907
ฉันรู้. ฉันรู้.

104
00:07:39,909 --> 00:07:43,903
ส่งเช็คมาให้ฉันทุกครั้งที่คุณทำได้ โอเค?

105
00:07:43,905 --> 00:07:45,755
ตกลง.

106
00:07:46,865 --> 00:07:50,302
ว้าว. เขาไม่ยอมรับการเลิกราที่ดี

107
00:08:14,351 --> 00:08:15,853
สวัสดี!

108
00:08:17,418 --> 00:08:19,147
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณ.

109
00:08:20,251 --> 00:08:21,998
เถ้า.

110
00:08:22,029 --> 00:08:23,894
- ขอโทษแค่วินาทีเดียว
- โอ้แน่นอน

111
00:08:27,286 --> 00:08:29,703
แอช นี่คือของฉัน
ผู้บังคับบัญชา สการ์เล็ต และโทมัส

112
00:08:29,705 --> 00:08:31,350
โอ้ ยินดีมากที่ได้พบคุณ

113
00:08:31,404 --> 00:08:33,713
- ความสุขของเรา
- ฉันได้ยินเรื่องมหัศจรรย์มา

114
00:08:33,793 --> 00:08:37,186
- ไม่ใช่ของจูลส์ ฉันแน่ใจ
- หุบปาก. คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

115
00:08:37,258 --> 00:08:39,649
- วอดก้าแครนเบอร์รี่?
- โปรด.

116
00:08:42,083 --> 00:08:44,624
สาวน้อยวันเกิด ช่วยบอกฉันทีว่าบาร์อยู่ที่ไหน

117
00:08:46,040 --> 00:08:46,776
ระวังไว้ดีกว่า

118
00:08:46,818 --> 00:08:49,679
ฉันจะขโมยสามีของคุณไป

119
00:08:52,488 --> 00:08:54,534
จูลส์แค่รักคุณ

120
00:08:54,535 --> 00:08:57,159
ก็เธอเก่งที่สุด

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,890
ฉันจะดุเธอเพราะไม่
บอกฉันว่าคุณสวยแค่ไหน

122
00:08:59,947 --> 00:09:03,218
โอ้ คุณพูดได้ดีมาก

123
00:09:03,220 --> 00:09:05,201
และซื่อสัตย์มาก

124
00:09:05,203 --> 00:09:07,581
ฉันอยากจะถ่ายรูป
คุณบางครั้ง คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า?

125
00:09:07,583 --> 00:09:09,891
โอ้ ฉันเคยอยู่มัธยมปลายนิดหน่อย

126
00:09:09,937 --> 00:09:12,275
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,384
คุณจะถอดเสื้อผ้าออกไหม?

128
00:09:14,415 --> 00:09:19,609
แล้วไอ้เวรเป็นยังไงบ้าง?

129
00:09:19,610 --> 00:09:22,834
คุณยังสนใจไหม?

130
00:09:22,873 --> 00:09:24,744
ไม่โดยเฉพาะ

131
00:09:24,798 --> 00:09:26,069
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

132
00:09:27,879 --> 00:09:30,085
เพราะทำเหมือนว่าฉันห่วงใย

133
00:09:30,132 --> 00:09:32,672
ทำให้ฉันอยู่กับคุณได้มากกว่าความซื่อสัตย์

134
00:09:34,700 --> 00:09:36,345
คุณเมาแล้ว

135
00:09:36,347 --> 00:09:37,683
เมาไม่พอ

136
00:09:37,714 --> 00:09:40,300
ไม่ใช่ภาพเปลือยในแง่การแสวงหาผลประโยชน์

137
00:09:40,341 --> 00:09:41,681
มันคือศิลปะอีโรติก

138
00:09:42,433 --> 00:09:44,754
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไม่ถอดเสื้อผ้า

139
00:09:44,841 --> 00:09:46,817
หน้ากล้อง

140
00:09:46,895 --> 00:09:49,260
ลองคิดดูสิ มันกำลังปลดปล่อย

141
00:09:49,262 --> 00:09:51,710
และฉันจะไม่เก็บภาพดิจิทัลไว้ด้วยซ้ำ

142
00:09:52,446 --> 00:09:54,527
และคุณสามารถโพสท่ากับจูลส์ได้

143
00:09:54,587 --> 00:09:57,348
เธอขอร้องให้ฉันยิงเธอ

144
00:09:57,399 --> 00:10:01,337
ฉันคิดว่าเธอชอบความคิดของเธอ
รูปที่แขวนอยู่ในห้องนั่งเล่นของเรา

145
00:10:01,339 --> 00:10:03,863
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ

146
00:10:06,619 --> 00:10:08,354
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?

147
00:10:08,356 --> 00:10:09,729
แน่นอน.

148
00:10:28,788 --> 00:10:30,840
ไม่ต้องซ่อนตัวจาก Rafe อีกต่อไป

149
00:10:30,841 --> 00:10:32,534
ฉันไม่ได้.

150
00:10:32,536 --> 00:10:36,537
เพื่อนฉันไม่ได้ตาบอด

151
00:10:36,539 --> 00:10:37,988
ฉันไม่สามารถช่วยได้

152
00:10:38,067 --> 00:10:40,285
แค่งานมันอึดอัดมาก

153
00:10:40,337 --> 00:10:42,075
มันเหมือนฝันร้าย

154
00:10:42,077 --> 00:10:44,045
คุณกำลังทำให้มันกลายเป็นฝันร้าย

155
00:10:44,047 --> 00:10:45,411
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

156
00:10:45,465 --> 00:10:46,573
เขาแกล้งคุณอีกแล้ว

157
00:10:46,605 --> 00:10:51,820
และบางทีคราวนี้คุณอาจชอบมัน บูม.

158
00:10:51,822 --> 00:10:53,473
ใช่ หรือแค่ทำให้มันอึดอัดมากขึ้น

159
00:10:53,475 --> 00:10:55,685
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

160
00:10:55,686 --> 00:10:57,033
อย่าคิดมาก

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,226
เล่นซะเย็นเลย

162
00:10:58,228 --> 00:11:02,292
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามี
โอกาสที่คุณชอบเขา

163
00:11:02,347 --> 00:11:04,313
บางทีคุณควรเล่นให้เจ๋งนะ

164
00:11:04,315 --> 00:11:05,504
อะไร

165
00:11:05,535 --> 00:11:08,313
“ระวังไว้ดีกว่า ฉันอาจจะ
ขโมยสามีของคุณไป”

166
00:11:08,360 --> 00:11:10,226
- จริงเหรอจูลส์?
- อะไร?

167
00:11:10,228 --> 00:11:12,802
คุณกำลังแห่เขาไปรอบ ๆ
ตรงหน้าเธอ

168
00:11:12,803 --> 00:11:13,326
แอชลีย์.

169
00:11:13,357 --> 00:11:16,678
และเธอก็หวานมากและ
เธอชอบคุณจริงๆ

170
00:11:21,094 --> 00:11:23,127
โอ้ขอโทษ

171
00:11:23,170 --> 00:11:24,529
มีที่มันพวก

172
00:11:24,629 --> 00:11:27,887
ใครบางคนในงานปาร์ตี้นี้
ควรจะได้วางแล้ว

173
00:11:32,566 --> 00:11:34,366
ฉันไม่ได้แห่เขาไปทั่ว

174
00:11:34,406 --> 00:11:36,283
ใช่ คุณเคยเป็น และถ้าคุณเป็น
ไม่ระวังนะ สการ์เล็ต...

175
00:11:36,330 --> 00:11:37,867
- สการ์เล็ตจะไม่...
- สาววันเกิด!

176
00:11:37,946 --> 00:11:38,928
รีบเข้าครัวเถอะ

177
00:11:38,929 --> 00:11:41,215
สาวๆ กำลังทำช็อตเยเกอร์ มาเร็ว.

178
00:11:41,285 --> 00:11:44,774
เราพูดเรื่องนี้ไม่จบ

179
00:11:47,927 --> 00:11:49,347
อะไรคือสิ่งที่ "ยากไม่มี" ของคุณ

180
00:11:49,349 --> 00:11:50,725
"Hard no's" เป็นเหมือน copout

181
00:11:50,789 --> 00:11:52,582
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

182
00:11:52,584 --> 00:11:54,480
ร้องขอความเจ็บปวด อย่าอายที่จะไปจากมัน

183
00:11:54,482 --> 00:11:55,865
อย่างแน่นอน.

184
00:11:55,866 --> 00:11:57,793
ฉันขอฉีดยาคุณอีกได้ไหม?

185
00:11:57,856 --> 00:12:00,800
คุณก็รู้ดี
สิ่งที่จะพูดใช่ไหม?

186
00:12:27,431 --> 00:12:29,849
นี่คืองานปาร์ตี้

187
00:12:29,973 --> 00:12:31,393
ไม่มีบริการแม่บ้านอีกต่อไป

188
00:12:51,317 --> 00:12:54,814
อืมมม คุณเซ็กซี่โคตรๆ

189
00:12:54,837 --> 00:12:56,188
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น

190
00:12:56,230 --> 00:12:59,132
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด

191
00:13:02,799 --> 00:13:05,529
สุขสันต์วันเกิดผู้หญิงเลวที่สุดที่ฉันรู้จัก

192
00:13:09,783 --> 00:13:12,299
ครึ่งทางแล้ว 50.

193
00:13:12,331 --> 00:13:16,227
และคุณมีเวลาทั้งชีวิต
ของเซ็กส์ที่น่าทึ่งรอคุณอยู่ข้างหน้า

194
00:13:16,229 --> 00:13:17,790
เธอต้องหาใครสักคนก่อน

195
00:13:17,887 --> 00:13:20,211
- เธอจะพบใครสักคน
- ฉันไม่พบใครเลย

196
00:13:20,280 --> 00:13:23,389
ใช่ แต่มีจำนวนมากฆ่า
เหตุผลที่คุณยังโสด

197
00:13:23,482 --> 00:13:24,994
คุณช่างเป็นผู้หญิงเลว

198
00:13:25,818 --> 00:13:27,997
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

199
00:13:28,292 --> 00:13:30,737
ไม่มีช็อตอีกต่อไปหากไม่มีฉันสาวๆ

200
00:13:30,739 --> 00:13:31,811
ไม่เคย.

201
00:13:33,732 --> 00:13:36,252
มีคนกำลังเดือดร้อน

202
00:13:36,254 --> 00:13:37,827
เอ่อฮะ

203
00:13:37,908 --> 00:13:39,969
ฉันมีผู้หญิงสำหรับคุณ

204
00:13:40,077 --> 00:13:41,823
เป็นเธอเหรอ?

205
00:13:41,885 --> 00:13:43,953
แอชลีย์? ไม่ เธอ...

206
00:13:44,116 --> 00:13:45,895
อันตราย.

207
00:13:46,148 --> 00:13:47,694
ในความสัมพันธ์

208
00:13:49,719 --> 00:13:51,487
ที่ไม่เคยหยุดเรามาก่อน

209
00:13:52,369 --> 00:13:54,331
เธอยังอยู่นอกขอบเขต

210
00:13:55,221 --> 00:13:59,028
ฉันตัดสินใจว่าใครอยู่นอกขอบเขต

211
00:14:07,645 --> 00:14:10,999
ดังนั้นคุณกำลังขโมยของฉัน
สามีไปแล้วใช่ไหม?

212
00:14:11,278 --> 00:14:14,379
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

213
00:14:15,348 --> 00:14:17,440
แต่ฉันอาจจะขโมยคุณไป

214
00:14:27,395 --> 00:14:29,710
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณจังเลย

215
00:14:29,749 --> 00:14:30,954
เราต้องระมัดระวัง

216
00:14:31,001 --> 00:14:33,306
มันเป็นวันเกิดของฉันและฉันต้องการคุณ

217
00:16:55,402 --> 00:16:57,404
สุขสันต์วันเกิด.

218
00:17:00,613 --> 00:17:01,756
ฉันพร้อมทำทุกอย่าง

219
00:17:01,758 --> 00:17:03,819
คุณตัดสินใจ. ยิ่งสกปรกยิ่งดี

220
00:17:03,821 --> 00:17:06,145
ไม่มีอะไรที่จำกัด

221
00:17:06,812 --> 00:17:09,385
คุณตั้งกฎเกณฑ์ ฉันเชื่อฟังพวกเขา

222
00:17:16,485 --> 00:17:19,009
หากคุณจะขอโทษฉันสักครู่

223
00:17:21,296 --> 00:17:22,864
ฉันเสียใจ.

224
00:17:22,866 --> 00:17:26,165
การเล้าโลมในเวอร์ชันของเอลเลียต
กำลังปล่อยให้ผู้หญิงแขวนคอ

225
00:17:32,554 --> 00:17:35,781
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

226
00:17:35,789 --> 00:17:37,082
เพราะว่าฉันไม่มีอารมณ์

227
00:17:37,113 --> 00:17:39,402
หยุดอายได้แล้ว คุณ
เมื่อคืนก่อนไม่ได้เขินอายเลย

228
00:17:39,404 --> 00:17:41,198
ไม่นะ ราฟา

229
00:17:41,298 --> 00:17:44,586
ไม่ใช่คุณเป็นคนบอกเหรอ.
ความก้าวร้าวเป็นรูปแบบศิลปะที่หายไปใช่ไหม?

230
00:17:44,588 --> 00:17:46,262
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงโดยที่

231
00:17:46,264 --> 00:17:48,337
เฮ้ ปล่อยเธอไป

232
00:17:50,663 --> 00:17:52,412
คุณเป็นใคร ผู้ดูแลห้องโถง?

233
00:17:52,414 --> 00:17:54,852
ปาร์ตี้นี้มีมอนิเตอร์ในห้องโถงเหรอ?

234
00:17:54,854 --> 00:17:57,097
ฉันจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งคืน

235
00:17:57,099 --> 00:17:59,277
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพังกับคุณ

236
00:18:01,332 --> 00:18:03,693
คุณนี่มันสุขุมเกินไปจริงๆ

237
00:18:03,695 --> 00:18:05,324
ฉันกำลังเอาเบียร์ไปให้คุณ

238
00:18:24,784 --> 00:18:26,255
คุณโอเคไหม?

239
00:18:27,318 --> 00:18:31,481
ใช่. ปกติแล้วเขาจะเป็นคนที่น่ารักมากๆ

240
00:18:31,483 --> 00:18:32,477
เขาแค่...

241
00:18:32,479 --> 00:18:34,227
เมา.

242
00:18:36,578 --> 00:18:38,546
ฉันชื่อเอลเลียตยังไงก็ตาม

243
00:18:40,823 --> 00:18:42,201
แอชลีย์.

244
00:18:45,615 --> 00:18:48,191
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?

245
00:18:48,246 --> 00:18:49,513
ใช่.

246
00:18:49,576 --> 00:18:51,310
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง

247
00:18:51,807 --> 00:18:53,371
ฉันไม่รังเกียจความวุ่นวาย

248
00:18:57,489 --> 00:19:00,259
นั่นค่อนข้างน่าสนใจ
หนังสือที่คุณมีอยู่ที่นั่น

249
00:19:03,455 --> 00:19:05,730
มันเป็นสำหรับชมรมหนังสือ

250
00:19:05,732 --> 00:19:06,955
อา.

251
00:19:08,837 --> 00:19:10,349
ตัวละครที่คุณชื่นชอบคือใคร?

252
00:19:11,791 --> 00:19:13,152
คุณได้อ่านมัน?

253
00:19:16,091 --> 00:19:17,695
ฉันมี.

254
00:19:17,757 --> 00:19:19,337
ฉันไม่เชื่อคุณ

255
00:19:20,020 --> 00:19:21,390
มันเป็นเรื่องจริง

256
00:19:22,076 --> 00:19:23,438
คุณคิดอะไรอยู่?

257
00:19:23,485 --> 00:19:25,717
ผู้ชายส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

258
00:19:26,362 --> 00:19:28,377
มีอะไรผิดปกติกับเขม่า?

259
00:19:29,921 --> 00:19:31,498
อย่างแน่นอน.

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,847
อืม...

261
00:19:37,397 --> 00:19:41,580
มารา. มารเป็นตัวละครที่ฉันชอบ

262
00:19:41,650 --> 00:19:43,737
เธอค่อนข้างขัดแย้งกัน

263
00:19:43,805 --> 00:19:49,244
เธอดูเคร่งขรึมแต่ก็มีพลังมาก

264
00:19:49,246 --> 00:19:51,840
เธอไม่รู้ว่ามีพลังมากแค่ไหน

265
00:19:57,098 --> 00:19:59,528
คุณรู้ไหม ผู้ชายส่วนใหญ่ก็แค่ล้อเลียนมัน

266
00:19:59,530 --> 00:20:02,747
แต่คุณรู้ไหมว่า KEATS เข้าใจจริงๆ

267
00:20:02,853 --> 00:20:06,729
ความซับซ้อนของเรื่องเพศหญิง

268
00:20:06,752 --> 00:20:10,279
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดไป
นั่นสำหรับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

269
00:20:10,280 --> 00:20:11,290
ทำไม

270
00:20:11,291 --> 00:20:12,870
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านออนไลน์ที่ไหนสักแห่ง

271
00:20:12,872 --> 00:20:17,652
ว่าคีทส์น่าจะเป็นผู้หญิง
ที่สะเทือนใจเพราะ...

272
00:20:17,686 --> 00:20:19,447
เขาเป็นผู้ชายมาก

273
00:20:21,380 --> 00:20:22,605
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

274
00:20:22,607 --> 00:20:26,046
เพราะว่าฉันเป็นเขา

275
00:20:26,048 --> 00:20:30,813
โอ้ คุณคือโนแลน คีทส์

276
00:20:30,815 --> 00:20:32,432
ใช่.

277
00:20:32,510 --> 00:20:34,289
มันคือนามปากกาของฉัน

278
00:20:34,352 --> 00:20:36,495
ฉันไม่เชื่อคุณ

279
00:20:37,928 --> 00:20:39,468
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

280
00:20:46,738 --> 00:20:47,915
ทำไม

281
00:20:47,993 --> 00:20:49,468
แค่เชื่อใจฉัน

282
00:20:53,071 --> 00:20:55,344
ปล่อยให้มันไปที่วอยซ์เมล

283
00:20:59,931 --> 00:21:02,088
คุณได้มาถึง
ข้อความเสียงของโนแลน คีทส์

284
00:21:02,090 --> 00:21:03,543
กรุณาฝากข้อความ.

285
00:21:04,464 --> 00:21:06,335
คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?

286
00:21:06,670 --> 00:21:07,744
คุณยังไม่เชื่อฉัน

287
00:21:07,775 --> 00:21:10,890
ไม่ ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

288
00:21:10,892 --> 00:21:14,343
มีเพียงไม่กี่คนที่ทำ และตอนนี้คุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

289
00:21:16,758 --> 00:21:19,328
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

290
00:21:19,530 --> 00:21:22,331
ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีทีเดียว

291
00:21:22,332 --> 00:21:25,324
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

292
00:21:25,419 --> 00:21:27,779
หากคุณยังคงต้องการหลักฐาน
ฉันสามารถให้มันกับคุณ.

293
00:21:28,560 --> 00:21:29,569
ยังไง?

294
00:21:32,302 --> 00:21:34,534
คุณสองคนดูเหมือน
คุณไม่มีอะไรดีเลย

295
00:21:35,051 --> 00:21:37,577
ฉันแค่กำลังไปห้องน้ำ

296
00:21:37,992 --> 00:21:40,174
มันไม่ได้อยู่ในห้องนอนของแอชลีย์

297
00:21:40,232 --> 00:21:41,705
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง

298
00:21:43,274 --> 00:21:44,808
ดีใจที่ได้พบคุณ

299
00:21:47,337 --> 00:21:49,328
จูลส์กำลังมองหาคุณ

300
00:21:49,436 --> 00:21:50,469
ตกลง.

301
00:21:50,639 --> 00:21:53,637
แล้วแฟนคุณก็อ้วกที่สนามหญ้าหน้าบ้าน

302
00:21:54,715 --> 00:21:56,395
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

303
00:22:49,998 --> 00:22:52,552
- จูลส์.
- แต่มันซับซ้อน

304
00:22:52,553 --> 00:22:54,124
มีความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

305
00:22:54,155 --> 00:22:56,779
ธุรกิจถ่ายภาพโคตรๆ

306
00:22:56,818 --> 00:23:00,530
คอนโดที่มีพันธุ์ไม้แปลกตาเหล่านี้

307
00:23:00,794 --> 00:23:05,355
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถแต่งงานได้อีกต่อไป
โดยไม่ต้องมีข้อผูกมัดทั้งหมดนี้

308
00:23:05,402 --> 00:23:08,758
นั่นคือสิ่งที่แต่งงาน
คือ จูลส์: ข้อผูกพัน

309
00:23:08,829 --> 00:23:11,671
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลิกสมรส

310
00:23:16,583 --> 00:23:18,558
ฉันไม่ได้ทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

311
00:23:18,559 --> 00:23:21,430
ฉันแค่ขับรถพาเราไป
สถานที่ถ่ายรูปแห่งนี้

312
00:23:21,526 --> 00:23:23,538
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

313
00:23:23,592 --> 00:23:25,393
เธอรู้สึกเหมือนฉันอยู่ตรงไฟแดง

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,905
และฉันไม่มีความคิด...

315
00:23:26,907 --> 00:23:28,548
เอ่อ...

316
00:23:29,530 --> 00:23:31,766
- เธอ?
- สการ์เล็ต.

317
00:23:32,422 --> 00:23:35,434
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
มีความสัมพันธ์กับโทมัส

318
00:23:39,550 --> 00:23:42,431
เพื่อนคุณล้อเล่นหรือเปล่า?

319
00:23:42,478 --> 00:23:44,772
ผู้ชายคนนี้ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

320
00:23:44,774 --> 00:23:45,931
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?

321
00:23:45,933 --> 00:23:48,648
คุณแขวนคอเขาทั้งคืนและ...

322
00:23:50,038 --> 00:23:52,450
รอสักครู่

323
00:23:52,588 --> 00:23:54,524
นี่หมายความว่าคุณเป็นเกย์ใช่ไหม?

324
00:23:54,805 --> 00:23:56,546
ฉันไม่ชอบป้าย

325
00:24:05,843 --> 00:24:08,678
มันไม่พอดีเลย

326
00:24:12,709 --> 00:24:13,845
มานี่..

327
00:24:16,836 --> 00:24:18,007
หันหลังกลับ

328
00:24:23,385 --> 00:24:24,817
ดูดีสำหรับฉัน

329
00:24:27,116 --> 00:24:28,598
วางเท้าของคุณที่นี่

330
00:24:33,944 --> 00:24:36,219
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับบทบาทสมมุติ

331
00:24:36,221 --> 00:24:38,018
ฉันชอบสวมบทบาท

332
00:24:41,692 --> 00:24:44,714
ฉันอยากให้คุณเป็นก
บริสุทธิ์ หญิงสาวไร้เดียงสา

333
00:25:25,028 --> 00:25:26,543
โน้มตัวลงมา

334
00:25:37,186 --> 00:25:38,970
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งคืน

335
00:25:46,333 --> 00:25:49,774
เธอเป็นคนสุภาพมาก เธอเป็นคนสุภาพมาก

336
00:26:01,350 --> 00:26:02,651
คุณรู้สึกมหัศจรรย์มาก

337
00:26:02,714 --> 00:26:04,961
จุ๊ๆ คุณจะทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน

338
00:26:11,873 --> 00:26:13,413
อยู่ตรงนั้น.

339
00:26:28,584 --> 00:26:29,869
ขอบคุณแอชลีย์

340
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com